YANGON, Myanmar — At least 24 people were believed on Monday to have died in western Myanmar after unknown assailants attacked police outposts on Sunday near the border with Bangladesh.
In Maungdaw, a township in Rakhine State close to the border, seven villagers, all members of the Rohingya Muslim minority, were said to have been shot to death when joint army and police forces began a counter operation on Monday.
About a million Rohingya live in the area and are officially stateless, having been denied citizenship by the Myanmar authorities who refuse to even use the term Rohingya, saying the people are actually Bengalis from Bangladesh.
“This morning about 6 a.m., the security forces, loaded onto three trucks, arrived in Myothugyi village, a mile east of Maungdaw town, and seven people were gunned down,” U Zaw Oo, a Rohingya in Maungdaw, said by telephone on Monday.  More Reading …

Des dizaines croyiez tués que la violence éclate au Myanmar

YANGON, Myanmar – Au moins 24 personnes étaient données pour morte lundi dans l’ouest du Myanmar après que des assaillants inconnus ont attaqué des postes de police le dimanche près de la frontière avec le Bangladesh.

Dans Maungdaw, une municipalité dans l’Etat Rakhine près de la frontière, sept villageois, tous les membres de la minorité musulmane Rohingya, auraient été tués par balles lorsque les forces de l’armée et de la police conjointes ont commencé un contte- operation lundi.

Environ un million de Rohingyas vivent dans la région et sont officiellement apatride, les autorités du Myanmar ayant refusé la citoyenneté refusant même d’utiliser le terme de Rohingyas, affirmant que les gens sont réellement Bengalis du Bangladesh.

« Ce matin, vers 6 heures, les forces de sécurité, chargé sur trois camions, sont arrivés dans le village de Myothugyi, un mile à l’est de la ville de Maungdaw, où sept personnes ont été abattues, », a déclaré U Zaw Oo, un Rohingya à Maungdaw par téléphone le lundi.

« La situation dans la ville est calme, et tous les résidents musulmans ici sont tout simplement resté à la maison puisque nous avons très peur des forces de sécurité », a-t-il ajouté.

BANGKOK — Myanmar recognizes 135 ethnic groups within its borders. But the people who constitute No. 136? They are the people-who-must-not-be-named.

Daw Aung San Suu Kyi, the leader of Myanmar’s first democratically elected government since 1962, embraced that view last week when she advised the United States ambassador against using the term “Rohingya” to describe the persecuted Muslim population that has lived in Myanmar for generations.

Her government, like the previous military-led one, will not call the Rohingya people by that name because it does not recognize them as citizens, said her spokesman, U Kyaw Zay Ya, a Foreign Ministry official.

“We won’t use the term Rohingya because Rohingya are not recognized as among the 135 official ethnic groups,” said Mr. Kyaw Zay Ya, who was at the meeting. “Our position is that using the controversial term does not support the national reconciliation process and solving problems.”

The stance does not bode well for the Rohingya or for rights activists who had hoped Ms. Aung San Suu Kyi, a Nobel Peace Prize laureate, would reverse discriminatory policies that have marginalized the Rohingya and prompted many to flee.

Aung San Suu Kyi demande des Etats-Unis de ne pas renvoyer à «Rohingya»

BANGKOK – Myanmar reconnaît 135 groupes ethniques au sein de ses frontières. Mais les gens qui constituent  le N° 136? Ce sont les gens-qui-doivent-pas-être-nommés.

Daw Aung San Suu Kyi, chef du premier gouvernement démocratiquement élu du Myanmar depuis 1962, a embrassé ce point de vue la semaine dernière quand elle a informé l’ambassadeur des Etats-Unis contre l’utilisation du terme «Rohingya» pour décrire la population musulmane persécutée qui a vécu au Myanmar depuis des générations.

Son gouvernement, comme celui dirigé par les militaires précédents, n’appellera pas les Rohingyas par ce nom parce qu’il ne les reconnaît pas comme citoyens, a dit son porte-parole, U Kyaw Zay Ya, un responsable du ministère des Affaires étrangères.

«Nous n’allons pas utiliser le terme de Rohingyas parce les Rohingya ne sont pas reconnus comme étant parmi les 135 groupes ethniques officiels», a déclaré M. Kyaw Zay Ya, qui était à la réunion. « Notre position est que l’utilisation du terme controversé ne supporte pas le processus de réconciliation nationale et de la résolution des problèmes. »