Des centaines de personnes fuient les combats entre groupes ethniques rivaux à Namtu

Des centaines de villageois locaux ont fui leurs foyers dans le canton de Namtu, dans le nord de l’État Shan, après que des combats eurent éclaté ce matin entre les troupes du Conseil de restauration de l’État Shan (RCSS), et une force conjointe du Parti progressiste de l’État Shan (SSPP) et du Ta’ang Armée de libération nationale (TNLA), selon les sources locales.

Nang Sam Howm, un législateur de l’État Shan de Namtu Township, a déclaré à l’Irrawaddy que les affrontements avaient causé à plus de 400 personnes locales d’abandonner leurs villages.

« Les combats ont éclaté à 8h. Et nous pouvions encore entendre le bruit jusqu’à maintenant (16h, heure locale), dit-elle, ajoutant qu’elle n’était pas sûr exactement combien de villageois avaient été déplacés.

« Beaucoup de gens ont fui. Mais, nous avons encore besoin de sortir et de les sauver si nous n’avons pas encore un nombre exact », dit-elle.

Il y-a actuellement environ 1 000 villageois vivant dans un camp de fortune déplacés à Namtu à la suite de combats au cours des dernières années. Beaucoup de villageois qui ont fui aujourd’hui ont cherché refuge dans un monastère bouddhiste Shan.

Tai Freedom, un média exploité par le RCSS, a réclamé le TNLA et SSPP a lancé une attaque coordonnée contre les positions RCSS.

‘Ils ont lancé une attaque préméditée contre nos troupes», a dit Tai Freedom.

Le RCSS Media Outlet a récemment rapporté que l’Alliance du Nord, qui comprend le TNLA, SSPP, Kachin l’armée de l’indépendance (Kia), l’armée nationale de l’Alliance démocratique du Myanmar (MNDAA), et l’armée de l’état de United wa (UWSA), avait conduit des exercices militaires conjoints dans la zone Namtu. Mais le SSPP a publié la semaine dernière une déclaration niant le rapport.

Le RCSS a déclaré qu’il avait retiré ses troupes à quatre reprises pour éviter les affrontements avec les armées de l’Alliance du Nord, mais la force commune TNLA et SSPP poursuivi et attaqué les unités RCSS, selon un rapport de Tai Freedom.

L’Irrawaddy a essayé d’obtenir des détails sur les combats de la RCSS et TNLA, mais ils ont tous deux refusés de commenter.

Le lieutenant-colonel SAI Oo, porte-parole du RCSS, a confirmé que les combats avaient éclaté avec les TNLA et les SSPP, mais il a refusé de fournir d’autres détails.

Il y a plusieurs groupes armés ethniques actifs dans le canton de Namtu, qui est un carrefour clé entre plusieurs cantons ethniques.

Les TNLA, SSPP, Kia et RCSS sont les principaux groupes armés actifs dans la région. Selon le TNLA, le RCSS a élargi sa zone de contrôle avec l’aide de l’armée du Myanmar après la signature de l’accord de cessez-le-feu à l’échelle nationale, qui a provoqué des affrontements avec les autres groupes armés.

Par lawi Weng 16 juillet 2018 – Lawi Weng The Irrawaddy Lawi Weng is Senior Reporter at the English edition of « The Irrawaddy ».

Sources : Ethnic Group Namtu – The Irrawaddi

Le Parlement de l’État Shan a refusé de discuter des allégations selon lesquelles différentes forces armées avaient utilisé des civils locaux comme boucliers humains pour nettoyer les mines terrestres dans l’État Shan du Nord, d’après un législateur local qui a essayé de soulever la question.

SAI Nyan, de la Ligue des nationalités Shan pour la démocratie (SNLD) de Kyaukme Township dans le nord de Shan, a déclaré à l’Irrawaddy que beaucoup de gens dans sa circonscription avait fourni des comptes de la façon dont ils ont été obligés d’agir comme des ‘guides’, marchant devant des unités militaires dans les champs de mines. Alors que bon nombre des groupes armés actifs dans la région emploient la pratique, l’armée du Myanmar le fait le plus, dit-il.

Le Parlement de l’État Shan était en session du 24 au 31 mai lorsque SAI Nyan a proposé de débattre de la question avec l’intention de condamner les groupes armés qui ont utilisé la pratique, mais les fonctionnaires du Parlement l’ont refusé.

‘Ils n’ont pas accepté ma proposition. Ils ne m’ont pas informé d’un avis officiel. Les fonctionnaires du Parlement viennent de me dire que je ne pouvais pas en parler au Parlement et que le bureau gouvernemental ne me donnerait pas la permission’, a dit SAI Nyan.

Le législateur a déclaré que son mémoire ne mentionnait aucun groupe armé par son nom, bien que le Parlement et le gouvernement étaient probablement capable de les identifier, et a donc rejeté sa motion.

‘Il me semblait que si je condamnais d’autres groupes armés ethniques et que je mentionnais des noms particuliers, ils laisseraient ma proposition passer et je serais en mesure de soulever la question au Parlement. Mais comme il était probable de citer leur armée, ils l’ont bloqué’, a-t-il dit.

Les législateurs sont tenus de proposer les questions qu’ils veulent déposer au Parlement 10 jours avant qu’ils aient l’intention de parler. L’Office parlementaire examine ensuite la proposition et, s’il y consente, elle laisse le législateur soulever la question au Parlement pour discussion.

Normalement, c’est le Bureau parlementaire qui est chargé d’examiner les sujets proposés et de décider s’il faut leur permettre d’être soulevés. Toutefois, dans ce cas, le gouvernement de l’État Shan a demandé aux autorités locales de vérifier les propositions des législateurs, en violation de la procédure parlementaire, a déclaré SAI Nyan.

‘J’ai voulu souligner l’incident d’une explosion de mine qui a blessé un villageois local dans l’intérim a chanté’, a-t-il dit.

Taw Sang est un village de Kyaukme où il y a eu des affrontements fréquents entre le Conseil de restauration de l’État Shan (CSHN) et l’armée de libération nationale de Ta’ang (TNLA), mais il a également été le lieu de combats entre l’armée du Myanmar et le TNLA.

Selon SAI Nyan, un homme de l’ethnie locale Shan a été contraint de marcher devant une colonne d’infanterie de l’armée du Myanmar dans une zone de conflit où il a marché sur une mine terrestre le 3 mai. L’homme a été blessé à la jambe alors que certains soldats proches ont été tués sur place par l’explosion. L’armée était dans la région pour enquêter sur la scène après un affrontement entre les RCSS et TNLA.

‘Il est tout à fait habituel pour nos groupes armés Shan d’utiliser des civils comme guides. S’ils ont de la chance et qu’il n’y a pas de bagarre, la personne locale est autorisée à rentrer chez elle. Cette pratique a été largement utilisée par de nombreux groupes armés de l’État Shan. Mais, le Tatmadaw (l’armée du Myanmar) l’utilise le plus’, a ajouté SAI Nyan.

‘Je me sens triste car je ne peux pas parler au nom de mes électeurs. J’ai l’impression que je n’ai pas fait mon devoir’, ai-je dit.

Par lawi Weng 1 juin 2018.

L’auteur : Lawi Weng – The Irrawaddi

Les groupes ethniques au Myanmar

Le pays est de plus en plus divisé entre les birmans et les autres groupes ethniques dans le cadre de la Ligue nationale pour la démocratie (NLD) gouvernement dirigé par Daw Aung San Suu Kyi. Il y a plusieurs raisons pour cela.

Depuis que le gouvernement de la LND est arrivé au pouvoir, l’armée du Myanmar a lancé une série de campagnes militaires dans l’état de Kachin et dans le nord de l’État Shan, malgré le processus de paix en cours au niveau national.

Il pose la question, pourquoi l’armée du Myanmar lance-t-elle plus d’offensives maintenant que pendant le règne de l’ancien gouvernement installé par les militaires de U Traoré Sein ?

U Traoré Sein était du parti Solidarité et Développement de l’Union (USDP). L’armée du Myanmar et USDP ont agi seul et pourtant l’armée du Myanmar a rarement attaqué l’armée de l’indépendance Kachin (Kia), l’armée de libération nationale Ta’ang (TNLA) ou l’armée Arakan (AA), bien qu’il ait lancé plusieurs offensives contre le Myanmar national démocratique Alliance Army (MNDAA) pendant les cinq années de son président.

Selon une fuite la sixième réunion mensuelle de la Tatmadaw, le ministère de la défense a chargé les forces terrestres de l’armée de concentrer leurs attaques contre la KiIA et TNLA pour détruire leur capacité militaire.

L’armée du Myanmar a suivi cet ordre en lançant une offensive de grande envergure à Kachin cette année. La KIA et le peuple Kachin estiment que la campagne est destinée à éliminer les ethnies chrétiennes Kachin qui ont une armée forte et une communauté unie dans le nord du Myanmar.

Dans le même temps, l’armée du Myanmar a lancé une campagne parallèle contre les TNLA. Seulement cette semaine, un convoi de l’armée de 60 camions est arrivé à Lashio avec des plans pour aller plus au nord à Namkham et Muse où la Kia et TNLA ont des bases.

L’armée du Myanmar a appliqué une approche différente pour traiter avec le TNLA, en utilisant le Conseil de restauration de l’État Shan (RCSS), un signataire de la NCA, comme une procuration pour attaquer le TNLA. Selon les dirigeants TNLA, l’armée du Myanmar a aidé à déployer des troupes de la RCSS, dont le bastion est dans le sud Shan, dans le nord de l’état d’attaquer les positions TNLA.

Le TNLA a utilisé des tactiques de guérilla quand il a attaqué l’armée du Myanmar, mais une stratégie plus défensive lors de l’engagement avec le RCSS. Le TNLA cette année a subi de lourdes pertes et la perte de matériel militaire dans les attaques contre les RCSS pour maintenir son contrôle de certaines zones. En mars, par exemple, le TNLA s’est engagé dans des combats avec les RCSS autour de Kyaukme, provoquant la fuite de centaines de personnes déplacées dans la région.

Cette stratégie a permis à l’armée du Myanmar de s’asseoir, les bras pliés et regarder les combats entre les TNLA et RCSS. À l’occasion, il a amené son artillerie de longue distance à bombarder le TNLA pour soutenir le RCSS, forçant le TNLA à ouvrir deux fronts.

La guerre civile au Myanmar fait rage depuis des décennies, mais une chose est différente maintenant : c’est la réaction du grand public. Dans le passé, des protestations ont été tenues pour exiger que le gouvernement et l’armée du Myanmar arrêtent ses offensives contre les groupes ethniques. Mais cette fois, il n’y a presque pas eu de soutien public pour les Kachin, même lorsque les attaques du Tatmadaw ont entraîné la mort de civils lors des frappes aériennes ou des bombardements d’artillerie.

Pourquoi le public ne critiquent-ils pas l’armée du Myanmar ? Beaucoup de gens sont apparemment inquiets que leurs critiques nuiront à la relation entre le gouvernement de la LND-qui a encore le soutien de la majorité de la population dans le pays et l’armée du Myanmar. Certains partisans de la LND ont fait valoir que le gouvernement civil n’est pas encore mûr, et ce n’était pas le bon moment pour le critiquer.

C’est pourquoi certaines organisations de la société civile Kachin ont fait appel à la Cour Pénale Internationale pour prendre des mesures contre l’armée du Myanmar pour avoir tué des civils et faire fuir des milliers de Kachin locaux tout en bloquant les agences des Nations Unies de fournir une aide aux Kachin déplacés.

L’armée du Myanmar a utilisé toutes ses ressources dans l’offensive militaire de Kachin, y compris les frappes aériennes, les assauts des forces terrestres et l’artillerie de 120 mm de long-distance. Certains dirigeants de KIA et les dirigeants de la communauté Kachin estiment que l’armée du Myanmar agit comme si elle est engagée dans la bataille avec un ennemi étranger. Mais les Kachin ethniques sont des citoyens du Myanmar et la KIA se bat pour l’égalité des droits pour l’ethnie Kachin.

Lorsque les autres groupes ethniques examinent la situation dans l’état de Kachin, ils regardent de plus en plus l’armée de la LND et du Myanmar comme une seule et même chose. Les deux sont birmans. Le gouvernement de la LND garde le silence lorsque l’armée du Myanmar attaque les Kachin.

Mais qui a voté pour la LND ?

Je suis une personne de mon ethnie qui a dit à ma famille de voter pour la LND. De même, les gens d’autres groupes ethniques qui voulaient voir le pays modifier la Constitution de 2008 ont donné leur voix à la LND. Nous avons tous cru que la LND était un parti qui oserait défier l’armée du Myanmar.

Cependant, peu après avoir pris le pouvoir, la LND, qui avait dit aux groupes ethniques du pays qu’elle dirigerait le pays en tant que démocratie sous un régime fédéral avec des droits égaux pour tous, a essayé de nommer un pont à Moulmein après le général Aung San. De nombreuses ethnies, y compris des membres de ma famille, ont été scandalisées. L’ethnie Mon aujourd’hui ne regarde plus la LND comme un parti qui les aidera à atteindre l’égalité des droits. C’est juste un parti qui essaie de gouverner et de manipuler les minorités ethniques pour servir ses propres fins.

L’histoire dans l’état de Kachin est la même, en plus extrême. Lorsque le pays s’est rendu aux urnes, les dirigeants de la KIA auraient dit à l’ethnie Kachin de voter pour la LND. Le Kachin également eu des attentes élevées de la LND, mais personne du parti a parlé pour condamner les actions de l’armée du Myanmar, qui a lancé une autre grande offensive militaire contre la KIA aujourd’hui.

La LND a construit des statues de Général Aung San à Myitkyina malgré l’opposition ethnique locale Kachin. Elle a érigé des statues du Général dans d’autres zones ethniques ainsi y compris l’état Mon. De telles mesures ont entraîné une plus grande déception au sein du gouvernement de la LND.

L’installation de statues de Général Aung San n’est pas un problème mineur. Le général Aung San est un héros des Birmans, mais pas pour toutes les ethnies. Certains Mon craignent que les statues soient le signal que toutes les zones ethniques seront un jour aux Birmans.

The IrrawaddiI – By Lawi Weng – 27 avril 2018.

Article original – The Irrawaddi – la LND / Ethnie kachin

Perplexed by the denial of widespread crimes committed by Myanmar, the UN expert on genocide says “the world needs to show that it is not ready to tolerate such barbaric acts ».

“I urge the international community, in particular the UN Security Council, to consider different accountability options,” Adama Dieng, UN Under Secretary-General and Special Advisor of the Secretary-General on the prevention of genocide, said at a press briefing in Dhaka on Tuesday.

After learning about horrifying experiences in Myanmar from Rohingyas living in Cox’s Bazar, he said Rohingya Muslims have been “killed, tortured, raped, burnt alive and humiliated, solely because of who they are ».