Projet de déplacement des Rohingya à Bhasan Char

Projet de déplacement des Rohingya à Bhasan Char

La réinstallation des Rohingyas sera volontaire.

La réinstallation des Rohingyas sera volontaire, déclare le ministre des Affaires étrangères, AK Abdul Momen

Le ministre des Affaires étrangères, AK Abdul Momen, a déclaré que le plan de réinstallation des Rohingyas serait mis en œuvre sur une base volontaire.

« Si tout le monde [la communauté internationale] le veut et que les Rohingyas le veulent, alors cela se produira », a-t-il déclaré mercredi à l’issue d’un programme au ministère des Affaires étrangères.
Le gouvernement est en train de développer l’île fluviale de Bhasan Char afin qu’elle soit habitable pour un coût estimé à 23,12 milliards de Taka. Cox’s Bazar, qui abrite désormais le camp de réfugiés le plus vaste et le plus densément peuplé du monde, permettra de soulager les souffrances des habitants et des réfugiés. Plus de 1,1 million de ressortissants du Myanmar y vivent.

Le gouvernement avait prévu de transférer environ 100 000 des réfugiés à Bhasan Char.

  Correspondant principal, bdnews24.com – Publié: 27 mars 2019 16:21 BdST Mis à jour: 27 mars 2019 18:07 BdST

Sur le même sujet voir Info Birmanie

Projet de déplacement des Rohingya à Bhasan Char

Marché noir dans le camp Rohingya à Cox’s Bazar

Marché noir à Cox's Bazar Rohingya

Marché noir dans le camp Rohingya à Cox’s Bazar

 Le gouvernement du Bangladesh a imposé des restrictions au fonctionnement des magasins de bijoux et d’ordinateurs, ainsi que des pharmacies, dans les camps de fortune des Rohingya, à Cox’s Bazar, après que des agences de renseignement eurent averti que des entreprises illégales déguisées en commerçants légitimes étaient florissantes.

« La décision a été prise sur la base d’informations provenant des agences de renseignement … C’est un processus en cours », a déclaré le commissaire bangladais aux réfugiés, aux secours et au rapatriement, Mohammad Abul Kalam, à The Irrawaddy au Cox’s Bazar dimanche soir.

Le commissaire a déclaré que quelques bijouteries et pharmacies avaient déjà été fermées et que le reste le serait d’ici la deuxième semaine du mois prochain.

Il n’est pas possible de surveiller tout le monde, mais ceux qui se sont livrés à un comportement «dérangeant» seraient ciblés, a déclaré le commissaire.

Il a déclaré que la création de petits magasins était normale, mais que des mesures seraient prises contre ceux qui posaient problème.

En juillet 2018, le quotidien Dhaka Tribune signalait que de nombreuses bijouteries constituaient en réalité un front pour les opérations de change illégales, Rohingya étant le principal client.

Dans le reportage, un propriétaire de bijouterie a admis que les réfugiés rohingyas recevaient une aide financière de leurs parents à l’étranger et qu’il échangeait cet argent contre une taka bangladaise contre une commission considérable.

Selon le rapport, certains des bijoutiers récemment installés dans la région vendent des drogues et d’autres produits de contrebande.

Plus de 50 bijouteries ont vu le jour autour des camps Rohingya entre novembre 2017 et juillet 2018, dans les sous-districts d’Ukhiya et de Teknaf, dans le Bazar de Cox’s Bazar.

Au cours d’une visite, l’Irrawaddy a également découvert un certain nombre de bijouteries installées près des camps Rohingya, notamment à Kutupalong, Balukhali et Thaingkhali.

La raison pour laquelle les pharmacies et les magasins d’informatique étaient également visés n’était pas claire.

New Age, un autre quotidien basé à Dhaka, a rapporté lundi que des responsables du groupe de travail national du Bangladesh sur la mise en œuvre de la stratégie nationale pour les réfugiés et les ressortissants du Myanmar sans papiers croyaient que des Rohingya aux camps de Kutupalong et Balukhali à Cox’s Bazar, en association avec des habitants, opéraient un «commerce illégal sous le couvert d’entreprises d’ornement, d’informatique et de médicaments».

Plus tôt, l’administration locale avait adopté une attitude indulgente vis-à-vis des magasins de bijoux, d’ordinateurs et de médicaments pour des raisons humanitaires, ont-ils déclaré.

Le secrétaire aux Affaires étrangères du Bangladesh, Shahidul Haque, chef du groupe de travail national, a déclaré que son gouvernement avait déjà confirmé que certains magasins étaient impliqués dans la contrebande, selon le rapport New Age.

Il a ajouté que des directives avaient été émises à l’intention de l’administration du district et d’autres agences pour qu’elles prennent les mesures nécessaires.

S’adressant à The Irrawaddy dimanche soir, le chef de la police du district de Cox’s Bazar, ABM Masud Hossain, a vivement contredit les allégations de commerce illégal généralisé, affirmant qu’un grand nombre d’agents en civil avaient été déployés dans chacun des camps pour surveiller la perpétration de crimes.

Il a reconnu des allégations selon lesquelles certaines des pharmacies vendaient des pilules stimulantes ou du tabac «birmanes», mais a déclaré que la plupart des magasins vendaient des «nécessités quotidiennes».

«Beaucoup de leurs parents Rohingya vivent à l’étranger… Il est absurde de gérer ouvertement une entreprise hundi [un mécanisme de transfert d’argent non bancaire traditionnel] dans les camps», a déclaré Masud.

Shomshu Alom, président de Voice of Rohingya, un groupe récemment formé défendant les droits des réfugiés, a déclaré à The Irrawaddy que la plupart des magasins vendent des vêtements ou des produits de première nécessité.

«Nous ne savons pas si un magasin exerce des activités illégales ici. Si tel est le cas, nous examinerons certainement les allégations », a déclaré Shomshu à The Irrawaddy.

Plus de 700 000 Rohingya sont entrés au Bangladesh après avoir fui les opérations de contrôle de sécurité menées par l’armée du Myanmar dans l’État de Rakhine à compter du 25 août 2017.

Le dernier afflux de Rohingya a porté le nombre de ressortissants du Myanmar sans papiers et de réfugiés enregistrés au Bangladesh à environ 1 116 000, selon les estimations des agences de l’ONU et du ministère bangladais des Affaires étrangères.

Dhaka : Par Muktadir Rashid le 25 mars 2019

Source : The Irrawaddi – Rohingya

Projet de déplacement des Rohingya à Bhasan Char

Les Rohingya craignent un transfert à Bhasan Char

L’envoyé des Nations Unies craint une « nouvelle crise » pour les Rohingya s’ils sont transférés dans l’île du Bangladesh

Un enquêteur des Nations Unies sur les droits de l’homme au Myanmar a exprimé lundi sa profonde préoccupation devant le projet du Bangladesh de transférer 23 000 réfugiés Rohingya en avril dans une île isolée, affirmant que celle-ci pourrait ne pas être habitable et créer une « nouvelle crise » potentielle.

Selon le Bangladesh, le déplacement des réfugiés à Bhasan Char – dont le nom signifie « île flottante » – atténuera la surpopulation chronique dans les camps de Cox’s Bazar, qui abritent quelque 730 000 Rohingya. L’ONU a déclaré que la minorité musulmane avait fui les meurtres et les viols de masse commis lors de la répression exercée par l’armée dans l’État de Rakhine depuis août 2017.

Certains groupes humanitaires ont critiqué le plan de réinstallation, affirmant que l’île du golfe du Bengale était vulnérable aux cyclones fréquents.

« Même après ma visite, beaucoup de choses me sont inconnues, notamment la question de savoir si l’île est vraiment habitable ou non », a déclaré Yanghee Lee, rapporteur spécial de l’ONU sur le Myanmar, qui s’est rendu sur l’île en janvier.

«Les délocalisations mal préparées, et les relocalisations sans le consentement des réfugiés concernés, risquent de créer une nouvelle crise», a-t-elle déclaré au Conseil des droits de l’homme des Nations unies.

Shah Kamal, secrétaire du ministère de la Gestion des catastrophes du Bangladesh, a déclaré que le gouvernement était en pourparlers avec les agences des Nations Unies sur la question.

«[Les agences] ont accepté. Nous finalisons maintenant avec eux la manière de les déplacer (les réfugiés) et tous les autres facteurs. Tout est prêt… Logement, électricité, soins de santé, communication, digue de protection contre les ondes de tempête, centres d’hébergement pour cyclones et toutes les autres installations », a-t-il déclaré à Reuters à Dhaka.

«Il n’y a absolument aucune raison de s’inquiéter des inondations, car nous avons construit un remblai. Et personne ne sera déplacé là contre leur volonté. « 

‘Génocide systématique’

Lee, qui est interdit de visite au gouvernement du Myanmar, a déclaré au forum de Genève que près de 10 000 civils auraient fui leur domicile dans l’État de Rakhine au Myanmar depuis novembre en raison de la violence et du manque d’aide humanitaire.

«Pendant des décennies, nous avons été confrontés à un génocide systématique au Myanmar. Ils ont pris notre citoyenneté, notre terre, ils ont détruit nos mosquées », a déclaré au Conseil Mohib Bullah, un réfugié rohingya des camps qui documente tous les noms de ceux qui ont été tués au Myanmar.

« Plus de 120 000 Rohingya vivent toujours dans des camps de concentration au Myanmar, d’autres à l’extérieur vivent dans la peur de la violence », a-t-il déclaré. «Nous voulons rentrer chez nous au Myanmar, avec nos droits, notre citoyenneté et la sécurité internationale sur le terrain.»

L’année dernière, une mission d’enquête des Nations unies a déclaré que la campagne militaire du Myanmar de 2017 visant à chasser les Rohingya avait été orchestrée avec «une intention génocidaire». Le Myanmar nie les allégations de meurtres et de viols en masse et affirme que son offensive était une réponse légitime à une menace insurgée.

Lee a exhorté le Conseil de sécurité des Nations Unies à renvoyer les atrocités présumées au Myanmar devant la Cour pénale internationale (CPI) et a encouragé Yangon à accepter sa juridiction.

Mais l’ambassadeur du Myanmar, Kyaw Moe Tun, a déclaré que le tribunal basé à La Haye n’avait « aucune juridiction sur le Myanmar ».

«Le Myanmar est pleinement résolu à garantir la responsabilité lorsque des preuves crédibles de violations des droits de l’homme ont été commises dans l’État de Rakhine», a-t-il déclaré.

La tâche la plus urgente est de se concentrer sur un rapatriement rapide des réfugiés, a-t-il déclaré, sans utiliser le mot «Rohingya», qui sont pour la plupart apatrides au Myanmar.

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Texte Anglais original:
“There is absolutely no reason to be concerned about floods because we have built an embankment.
Proposer une meilleure traduction

Projet de déplacement des Rohingya à Bhasan Char

Report de la visite du HCR à l’état de Rakhine.

La visite du HCR à l’état de Rakhine reportée.

Confits Ethniques dans l’Etat rakine.

Les autorités du Myanmar annulent le voyage après les combats entre les forces gouvernementales et les rebelles ethniques, un manque d’action des autorités du Myanmar.

Le Myanmar a reporté une visite prévue par le haut commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, Filippo Grandi, un quotidien bangladais ‘The New Age’, l’a rapporté le 15 janvier.

Les autorités du Myanmar ont annulé le voyage suivant les combats renouvelés entre les forces gouvernementales et les rebelles ethniques dans l’état de Rakhine.

Treize policiers du Myanmar ont été tués par des militants de l’armée Arakan le 4 janvier lors d’attaques près de la frontière avec le Bangladesh. Grandi devait visiter des régions où des centaines de milliers de réfugiés Rohingyas musulmans ont fui vers le Bangladesh en 2017.

Le HCR était censé superviser le rapatriement des réfugiés conformément aux accords conclus entre le Myanmar et le Bangladesh, mais le New Age a cité un diplomate sans nom du Conseil de sécurité des Nations Unies disant que le Myanmar n’avait «rien fait du tout et n’a pas voulu particulièrement que cela soit exposé.

En décembre, la Grande-Bretagne a distribué un projet de résolution du Conseil de sécurité sur le Myanmar qui aurait fixé aux autorités une date butoir pour élaborer une stratégie pour aborder la question des Rohingyas.

Les membres permanents du Conseil de sécurité, la Chine et la Russie, ont soulevé de vives objections et refusé de participer aux négociations, suggérant qu’ils utiliseraient leur veto pour bloquer la résolution proposée.

Il est maintenant incertain qu’une visite de l’envoyé spécial des Nations Unies Christine Schraner Burgener dans la même zone aura lieu. Selon le New Age, il y a des inquiétudes dans les cercles des Nations Unies que les autorités du Myanmar seraient en retard sur leurs engagements.

En octobre de l’année dernière, le Bangladesh et le Myanmar ont convenu de commencer en novembre le rapatriement de plus de 700 000 Rohingyas, mais jusqu’à présent, personne n’est revenu.

L’exode au Bangladesh est venu à la suite d’une répression militaire du Myanmar sur les Rohingyas, qui, à son tour, a suivi les attaques de militants de l’armée du Salut Arakan Rohingya en août 2017.

L’armée Arakan est un autre groupe rebelle qui attire ses recrues parmi la population de la majorité bouddhiste de l’état de Rakhine.

By Bertil Lintner Chiang mai, January 17, 2019 6:09 PM (UTC + 8)

Sources ; Asia times

Article ASIA TIMES en relation : http://humamis.yj.fr/les-conflits-ethniques-en-birmanie/

Projet de déplacement des Rohingya à Bhasan Char

Bangladesh resserre la sécurité des camps Rohingyas avant le scrutin

Le Bangladesh resserre la sécurité des camps de réfugiés Rohingyas avant le scrutin

Des fonctionnaires du district de Cox’s Bazar du Bangladesh affirment qu’ils vont interdire aux réfugiés Rohingyas de quitter leurs camps, sauf les urgences et les voyages médicaux, et de restreindre le mouvement des travailleurs humanitaires étrangers pendant trois jours autour des élections nationales sur 30 décembre.

«Les camps seront apparemment scellés pour ces jours-là», a déclaré Kamal Hossain, sous-commissaire de cox’s Bazar, à l’Irrawaddy. « Les points de contrôle sur les routes seront renforcés. »

Le surintendant de la police de cox’s Bazar, Masud Hossain, a déclaré que les autorités bangladaises craignaient que les politiciens locaux essaient d’embaucher les réfugiés pour se présenter comme partisans ou même pour voter.

«Nous les garderons dans ces circonstances afin que personne ne puisse les abuser», a-t-il déclaré.

Un fonctionnaire de la Commission de secours et de rapatriement des réfugiés du gouvernement a dit que son agence était également invitée à tenir une veille particulièrement rapprochée lors des élections.

« Nous avons tenu une réunion avec les fonctionnaires pour renforcer la vigilance dans les camps », a déclaré le fonctionnaire, qui a parlé sous condition de l’anonymat parce qu’il n’était pas autorisé à parler avec la presse.

En plus d’un nombre inconnu de militaires et de gardes-frontières, environ 1 100 policiers desservent actuellement les camps, qui abritent quelque 1,1 million réfugiés, la plupart des Rohingyas du Myanmar. La plupart d’entre eux sont arrivés depuis août 2017, lorsque les attaques de l’armée du Salut militant Arakan Rohingya (ARSA) sur les postes de sécurité dans le nord de l’état de Rakhine déclenché une violente répression par les militaires du Myanmar.

Selon la police, au moins 22 Rohingya ont été tués dans les camps au cours de la dernière année par d’autres réfugiés et que les gangs dans les camps sont impliqués dans tout, de l’enlèvement à la rançon, l’extorsion, le vol, la contrebande, le trafic de drogue et le viol.

Dans un rapport publié le 12 novembre, le groupe international de crise dit que les membres de l’ARSA étaient présents dans les camps et pouvaient lancer des raids transfrontaliers sur les forces de sécurité du Myanmar.

«D’autres factions militantes se sont également organisées dans les camps, bien que leur capacité d’action violente ne soit pas claire», ajoute le rapport.

Kamal, le sous-commissaire, a déclaré que les organismes d’aide ont été invités à fournir les camps avec de la nourriture supplémentaire avant le Clampdown de sécurité.

Abdul Kashem, cependant, directeur exécutif de l’aide à but non lucratif cox’s Bazar, a déclaré que son groupe n’avait pas été informé des plans de restreindre le mouvement dans et hors des camps, mais adapterait son travail dès qu’il était.

Par Muktadir Rashid contributeur – DHAKA — 21 décembre 2018

Source : The Irrawaddi  

Projet de déplacement des Rohingya à Bhasan Char

Le génocide des Rohingya

Le génocide des Rohingya.

La Chambre des représentants des États-Unis a déclaré les crimes commis contre la minorité musulmane rohingya comme un génocide le mercredi, dans une résolution qui a reçu un vote bipartite écrasante de 394 à un.

Cela vient quelques mois après que le département d’État américain en septembre a publié un rapport documentant les actes de violence généralisée contre les Rohingya dans le nord de l’état de Rakhine dans l’ouest du Myanmar qui a cessé de ne pas étiqueter les atrocités comme un génocide.

«Avec cette résolution, la chambre prendra l’étape importante de nommer les atrocités commises contre le peuple Rohingya en Birmanie ce qu’ils sont: le génocide», a déclaré le président Ed Royce à la chambre plus tôt cette semaine.

Plus de 700 000 Rohingyas ont fui Rakhine vers le Bangladesh voisin l’an dernier au milieu des opérations de déminage menées par les forces de sécurité du gouvernement suite aux attaques en série de l’armée du Salut Arakan Rohingya (ARSA) sur les postes de police. Le gouvernement du Myanmar a dénoncé l’ARSA en tant qu’organisation terroriste. Ceux qui se sont rendus dans des camps de réfugiés dans le bazar de Cox, au Bangladesh, ont accusé les forces de sécurité du viol, des meurtres arbitraires et des incendies criminels.

Ed Royce a dit à la voix de l’Amérique de l’importance de cette résolution et la nécessité de tenir les dirigeants militaires et de sécurité birmans responsables de leurs atrocités.

« Nous voulons envoyer le message d’une seule voix à ceux qui sont impliqués dans ce que » vous serez tenu responsable.  » Et nous voulons mettre les choses en branle pour que la communauté internationale comprenne la gravité de celle-ci», a-t-il déclaré.

Une mission d’enquête des Nations Unies en août a déclaré que les militaires du Myanmar ont commis des massacres et des viols collectifs de Rohingya avec une «intention génocidaire» et que le chef militaire et cinq généraux devraient être poursuivis pour avoir orchestrés les crimes les plus graves en vertu de la Loi.

Les organisations internationales de défense des droits de l’homme, y compris Amnesty International, ont également demandé que les généraux soient réféés à la Cour pénale internationale.

Les militaires du Myanmar ont nié toutes les accusations, disant que leurs troupes suivaient les règles d’engagement.

Le gouvernement du Myanmar a créé une Commission indépendante dirigée par des experts internationaux pour enquêter sur la question de savoir si des violations des droits de l’homme ont été commises en tant qu’accusés. La Commission a, mercredi, fait une demande publique de preuve d’atrocités à leur soumettre.

Correction: une version antérieure de cet article a été par erreur intitulé pour suggérer le gouvernement américain avait étiqueté le génocide des crimes. En fait, seule la Chambre des représentants des États-Unis les a étiquetés comme tels. Le département d’état des États-Unis n’a pas encore utilisé ce terme pour désigner les crimes allégués.

YANGON — Par The Irrawaddy 14 décembre 2018.

The Irrawaddi – Génocide des Rohingya